Chimes at Midnight
1965: Orson Welles
This curious film (alternatively titled Falstaff) is largely but not wholly Shakespeare; it fuses dialogue from Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2 and small bits of Henry V with narrative readings from Ralph Holinshed’s Chronicles, themselves one of Shakespeare’s sources for the histories and for Macbeth. It is black and white, with competent — even occasionally inventive — cinematography, but fairly basic production values for its time (only a year before the much more lavish Zinnemann production of A Man for All Seasons, in which Welles played Cardinal Wolsey).
Nevertheless, it takes some of the choicer scenes from the two Henry IV plays and showcases them, with special emphasis on Falstaff as played by Welles himself. It is hardly a substitute for a full production of the two plays, but it is well done for what it covers, and it has some of the great names of British film in its day — the narration being voiced by Ralph Richardson, Henry IV played by John Gielgud, and Margaret Rutherford as Mistress Quickly. These master actors’ voices are mixed sometimes less than successfully with a rather poorly recorded and distorted score.
It makes interesting collateral viewing to accompany the Henry IV plays. As a representation of the whole it is reshaped chiefly by omission, however, and shouldn’t form the basis of anyone’s impression of them.
Bardolph / Peto: Charles Farrell
Doll Tearsheet: Jeanne Moreau
Falstaff: Orson Welles
Falstaff's Page: Beatrice Welles
Henry 'Hotspur' Percy: Norman Rodway
Henry IV: John Gielgud
Henry's Servant: Luis Ciges (uncredited)
Kate Percy: Marina Vlady
Lord Chief Justice: Keith Pyott
Mistress Quickly: Margaret Rutherford
Mr. Silence: Walter Chiari
Narrator (voice): Ralph Richardson
Ned Poins: Tony Beckley
Northumberland: José Nieto
Nym: Patrick Bedford (as Paddy Bedford)
Pistol: Michael Aldridge
Prince Hal: Keith Baxter
Prince John: Jeremy Rowe
Prostitute: Maribel Sáez (uncredited)
Shallow: Alan Webb
Sheriff's Guard: Goyo Lebrero (uncredited)
Vassall: Julio Peña
Villager: Agustín Bescos (uncredited)
Westmoreland: Andrew Faulds
Worcester: Fernando Rey
Worcester's Son: Fernando Hilbeck